「スラヴァ・ウクライニ」――その意味、起源、そして誰が言えるのか

このフレーズはウクライナ語で「ウクライナに栄光を」を意味する。「スラヴァ」（слава）は栄光、名声、称賛と訳される。「ウクライニ」は「ウクライナ」の与格形であり、文法的には「ウクライナの」ではなく「ウクライナへ」を意味する。つまりこのフレーズは、単純な所有格の構文というより「ウクライナに栄光あれ」や「ウクライナが栄光を持てますように」に近い。

“このフレーズはウクライナ語で「ウクライナに栄光を」を意味する。「スラヴァ」（слава）は栄光、名声、称賛と訳される。「ウクライニ」は「ウクライナ」の与格形であり、文法的には「ウクライナの」ではなく「ウクライナへ」を意味する。つまりこのフレーズは、単純な所有格の構文というより「ウクライナに栄光あれ」や「ウクライナが栄光を持てますように」に近い。”

伝統的な応答は「ヘロヤム・スラヴァ」――「英雄たちに栄光を」である。「スラヴァ・ウクライニ！ヘロヤム・スラヴァ！」という一連の呼びかけと応答は、軍の敬礼であり、公の連帯宣言でもある。2018年以降、これはウクライナ軍の公式敬礼となっている。ヴォロディミル・ゼレンスキーが2022年2月24日以来毎晩欠かさず続けている夕刻のビデオ演説を締めくくる際も、通常「スラヴァ・ウクライニ！」で終える。ウクライナの公の場に集まる群衆からは、必ずその応答が叫び返される。

## ロシア語で「スラヴァ」はどんな意味？

ロシア語でも「слава」（スラヴァ）はまったく同じ意味――栄光、名声、誉れ――を持つ。この語はスラブ諸語に共通する語根で、人名にも頻繁に用いられる。ヴャチェスラフ、ウラジスラフ、ヤロスラフ、ミロスラフ、ボフスラフなどはすべてこの語を含む。ウクライナ語とロシア語で語が同一であることは、スラブ語派の共通の祖先を反映しているが、それゆえ一部のロシア側論者がこのフレーズを自分たちのものとして主張したり逆に否定したりする口実に使ってきた。ウクライナ人はそのような主張をおおむね快く思っていない。

## 「スラヴァ・ウクライニ」と言っていいの？

支持を表明する、ウクライナ人に挨拶する、ウクライナの抵抗に敬意を示すといった大多数の場面においては、まったく問題ない。これは国の公式軍事敬礼であり、大統領、政府関係者、兵士、一般市民が日常的に使っている。

ただし、このフレーズには知っておくべき複雑な歴史的側面がある。1930年代に極右組織「ウクライナ民族主義者組織（OUN）」が採用したもので、その組織はドイツのソ連侵攻初期にナチス・ドイツと協力したこと、ヴォリーニアでのポーランド人・ユダヤ人民間人の虐殺への関与など、戦時中の行動をめぐって今も論争がある。この歴史は事実であり、抹消されるべきではない。

しかし文脈は極めて重要である。このフレーズはOUN以前から存在し、20世紀初頭のウクライナ独立運動期のテキストにも登場する。そして政治的スペクトラム全体を通じてウクライナ国民のアイデンティティの表現として広く再定義されてきた。今日「スラヴァ・ウクライニ」を使うことは、フランス国旗を振ることがヴィシー政権への同調を意味しないのと同様に、1940年代のウクライナ民族主義と本質的に結びつくものではない。2022年以降、「スラヴァ・ウクライニ／ヘロヤム・スラヴァ」の二部構成の呼びかけはウクライナの主流的な日常生活において圧倒的に標準となっており、より民族主義的な三部構成の変形はほぼ姿を消した。

## 「スラヴァ・ウクライニ」への返答は？

応答は「ヘロヤム・スラヴァ！」――「英雄たちに栄光を！」である。完全なやり取りは次のとおり：

- **呼びかけ：**「スラヴァ・ウクライニ！」（ウクライナに栄光を！） - **応答：**「ヘロヤム・スラヴァ！」（英雄たちに栄光を！）

くだけた場面では、ウクライナ人は単に「スラヴァ！」と略すこともある。このフレーズは挨拶、別れの言葉、そして鬨の声という三つの役割を同時に担う。米軍文化でなじみ深い「フーア」や「ウーラ」に似た機能を持つ――軍から民間へと広がった士気高揚の表現だ。

## ウクライナ人はスラブ民族？

そうだ。ウクライナ人はロシア人やベラルーシ人と同じ東スラブという広い民族言語グループに属する。三者はいずれも東欧の広大な平原に定住した同じ中世スラブ部族の子孫であり、キエフ・ルーシに文化的起源の一端を持つ。

この共通の祖先は、事実として正確である一方、政治的にも大きな意味を帯びる。プーチンはロシア人とウクライナ人が「一つの民族」だという主張の根拠にこれを用いてきた。しかしほとんどのウクライナ人はこの解釈を強く否定する。共通の祖先は、何世紀にもわたる独自の発展、異なる言語と文学の伝統、独自の民俗文化、そして全く異なる現代の政治的歩みを消し去るものではない。フランス人とイタリア人はともにローマ文明の末裔でロマンス語を話すが、それをもって同一民族とは言わない。それと同じことだ。

## ウクライナの標語とは？

ウクライナの国章には「Воля、злагода、добро」――「意志、調和、善」という銘が刻まれているが、これは主に公式の紋章文脈で使われるものであり、ウクライナ国内でも広く知られているとは言えない。実質的には、特に2022年以降、「スラヴァ・ウクライニ！ヘロヤム・スラヴァ！」が生きた国民の標語として機能している。

ウクライナ国歌「シュチェ・ネ・ヴメルラ・ウクライナ」（「ウクライナはいまだ滅びず」）は、国民の生存を歌った詩節で始まり、現在の戦争においてまったく比喩ではない形で響き渡る。「自由のためにわれらが命と魂を捧げ、われらコサックの民であることを示さん」という一節は、ウクライナの兵士たちがそれを戦いの叫びとして使う今、19世紀のロマン主義というより現実の宣言として聞こえる。

## ロシアに対するウクライナのスローガンとは？

戦争の文脈で最もよく聞かれるスローガンは、単純に「スラヴァ・ウクライニ／ヘロヤム・スラヴァ」の呼びかけだ。戦争初期にネット上で拡散した別のフレーズに「ロシアの軍艦よ、失せろ」がある――2022年2月24日、スネーク島でロシア海軍の艦船に降伏を命じられたウクライナの国境警備兵が送った最後の言葉だ。（兵士たちは生き残り、捕虜になった後の捕虜交換で解放された。）このフレーズは侵攻最初の数週間における非公式の戦いの叫びとなり、ウクライナの切手にも印刷された。

## 「スラヴァ」は何かの省略形？

単独の名前として、スラヴァは通常、長いスラブの複合名の短縮形だ。男性ではヴャチェスラフ、ウラジスラフ、ミロスラフ、女性ではミロスラヴァ、ヤロスラヴァ、ボフスラヴァなど。ロシア、ウクライナ、セルビア、ブルガリア、ポーランドといったスラブ諸国で同じ意味――栄光、名声――で使われる。ちなみにウラジスラフという名は「栄光をもって統べる者」を意味し、そのロシア語版の現在の担い手を考えると皮肉に聞こえると指摘する人もいる。

## 「スラヴァ、スラヴァ、スラヴァ」の意味は？

「スラヴァ」の三重反復は正教会の典礼の伝統に登場し、三唱は三位一体神学を反映する。現代のウクライナの政治文化では、集会で三部の呼びかけが使われることもある。「スラヴァ・ウクライニ！スラヴァ・ヘロヤム！スラヴァ・ナツィイ！」。2014年以降に一部グループが使用した、より民族主義的な変形には「ウクライナ・ポナド・ウセ！」（ウクライナを何よりも）を三行目として加えたものがあり、ドイツ民族主義的な言葉の響きとして当時批判を受けた。この形式は主流の使用からほぼ消滅し、二部構成の呼びかけがウクライナの公的生活で今や圧倒的に標準となっている。

## ウクライナ語で「ありがとう」は？

「Дякую」（ジャークユ）が標準的な「ありがとう」だ。より強調した表現は「Дуже дякую」（ドゥジェ・ジャークユ）――「どうもありがとうございます」。また「Спасибі」（スパスィビ）もよく耳にするが、これはロシア語からの借用語で、特に年配の話者や東部地域で使われてきた。ただし2022年以降、意識的にウクライナ語へ切り替える人々の間ではその使用が目に見えて減っている。

## ウクライナ語で「女性」を表す言葉は？

女性への最も一般的な敬称は「пані」（パニ、発音はPAH-nee）で、「Ms.」や「Mrs.」に相当する。若い未婚女性には「панна」（パンナ）が伝統的だが、今日ではやや古風な響きがある。「女性」を表す一般的な語は「жінка」（ジンカ）だ。東部や南部ではロシア語の表現も聞かれるが、2022年以前と比べてはるかに少なくなっている。

## ウクライナ語で「彼女」は？

最もよく使われる「彼女（交際相手）」の語は「дівчина」（ジウチナ）だが、これは「女の子」や「若い女性」という意味も持ち、文脈で判断される。より明確に恋愛的な意味を持つのは「кохана」（コハナ）で、「愛する」を意味する「кохати」から来ている。「подруга」（ポドルハ）は女友達を意味し、一般的には友情関係を指す。

## ウクライナ語で「私の名前は」は？

最も自然な自己紹介は「Мене звати [名前]」（メネ・ズヴァティ――直訳「私は[名前]と呼ばれます」）か「Моє ім'я [名前]」（モイェ・イミャ――「私の名前は[名前]です」）だ。ウクライナ語の名前は格変化する（文法格によって語尾が変わる）ため、同じ人の名前が文中の使われ方によって異なるつづりで書かれることがある――主格ではオレクサンドル、別の格では形が変わる。旅行者や自己紹介をしたいだけの人には、「メネ・ズヴァティ」に続けて自分の名前を言うのが自然で誰にでも通じる表現だ。

---

## よくある質問

**Q：「スラヴァ・ウクライニ」とはどういう意味ですか？** A：ウクライナ語で「ウクライナに栄光を」という意味です。伝統的な応答は「ヘロヤム・スラヴァ！」――「英雄たちに栄光を！」この二部構成の呼びかけは2018年からウクライナ軍の公式敬礼となっており、2022年2月のロシアによる全面侵攻以降、ウクライナへの連帯を示す世界的なシンボルとなっています。

**Q：非ウクライナ人が「スラヴァ・ウクライニ」と言っても問題ないですか？** A：ウクライナへの支持を表す文脈であれば問題ありません。このフレーズはウクライナの公式軍事敬礼であり、ウクライナ社会全体で広く使われています。1930年代にウクライナ民族主義者組織（OUN）が採用した歴史はありますが、今日では広くウクライナ国民の表現として再定義されており、現在使用している大多数の人にとって特定の政治的含意はありません。

**Q：「スラヴァ・ウクライニ」への正しい返答は何ですか？** A：「ヘロヤム・スラヴァ！」――「英雄たちに栄光を！」

**Q：「スラヴァ」はロシア語でも栄光を意味しますか？** A：はい。「スラヴァ」（слава）はウクライナ語とロシア語の両方で栄光や名声を意味します――両言語のスラブ共通の祖先を反映した共有の語です。

**Q：ウクライナ人はスラブ民族ですか？** A：はい。ウクライナ人はロシア人やベラルーシ人と同じ東スラブという広い民族言語グループに属します。三者はいずれも同じ中世スラブ部族の子孫であり、その文化的遺産の一部をキエフ・ルーシに持ちます。この共通の祖先は彼らを一つの民族にするものではありません。フランス人とイタリア人がラテン語の共通起源を持つからといって一つの民族とならないのと同じことです。