"स्लावा उक्राइनी" एक ऐसे अभिवादन से, जो मुख्यतः यूक्रेनियों और पूर्वी यूरोपीय विशेषज्ञों तक सीमित था, पश्चिमी देशों के राजनीतिक रैलियों, खेल मैदानों और राजनयिक बैठकों में सुना जाने वाला वाक्यांश बन गया है। फरवरी 2022 में रूस के पूर्ण-पैमाने के आक्रमण के बाद, यह यूक्रेन के साथ एकजुटता का एक वैश्विक प्रतीक बन गया। लेकिन इसका उपयोग करने वाले — या झिझकने वाले — बहुत से लोग अभी भी इसके इतिहास, उचित आदान-प्रदान, या इस शिष्टाचार के बारे में पूरी तरह सुनिश्चित नहीं हैं कि गैर-यूक्रेनियों के लिए इसे कहना उचित है या नहीं।
## "स्लावा उक्राइनी" का क्या अर्थ है?
इस वाक्यांश का अर्थ यूक्रेनी में "यूक्रेन की जय" है। "स्लावा" (слава) का अनुवाद गौरव, यश, या प्रशंसा के रूप में होता है। "उक्राइनी" "उक्राइना" का कारक रूप है — व्याकरणिक रूप से "यूक्रेन को" न कि "यूक्रेन का।" अतः यह वाक्यांश एक सरल संबंधवाचक संरचना की तुलना में "यूक्रेन को गौरव प्राप्त हो" के अधिक निकट है।
“पारंपरिक प्रतिक्रिया है "हेरोयाम स्लावा" — "वीरों की जय।" पूरा आह्वान-और-प्रतिक्रिया, "स्लावा उक्राइनी!”
पारंपरिक प्रतिक्रिया है "हेरोयाम स्लावा" — "वीरों की जय।" पूरा आह्वान-और-प्रतिक्रिया, "स्लावा उक्राइनी! हेरोयाम स्लावा!", एक सैन्य अभिवादन और एकजुटता की सार्वजनिक घोषणा दोनों के रूप में कार्य करती है। 2018 से, यह यूक्रेनी सशस्त्र बलों का आधिकारिक अभिवादन बन गया है। जब वोलोडिमिर ज़ेलेंस्की अपने शाम के वीडियो संबोधन — जो उन्होंने 24 फरवरी 2022 से बिना रुकावट दिए हैं — समाप्त करते हैं, तो वे आमतौर पर "स्लावा उक्राइनी!" से समाप्त करते हैं। किसी भी यूक्रेनी सार्वजनिक सभा में भीड़ से उत्तर ऊँचे स्वर में सुनाई देगा।
मुख्य बातें
- →Slava Ukraini meaning: See details above.
- →can I say Slava Ukraini: See details above.
- →glory to Ukraine: See details above.
- →Slava Ukraini history: See details above.
## रूसी में "स्लावा" का क्या अर्थ है?
रूसी में, "слава" (स्लावा) का अर्थ बिल्कुल वही है: गौरव, यश, प्रसिद्धि। यह शब्द स्लाविक भाषाओं में एक साझा मूल है। यह व्यक्तिवाचक नामों में एक सामान्य तत्व है: व्याचेस्लाव, व्लादिस्लाव, यारोस्लाव, मिरोस्लाव, बोहुस्लाव — सभी में यह समाहित है। यूक्रेनी और रूसी में शब्द का एक होना साझा स्लाविक भाषाई वंश को दर्शाता है — यही कारण है कि कुछ रूसी टिप्पणीकारों ने इस वाक्यांश पर दावा करने या इसे खारिज करने की कोशिश की है। यूक्रेनी लोग आमतौर पर उस तर्क से प्रसन्न नहीं होते।
Advertisement
## क्या मैं "स्लावा उक्राइनी" कह सकता हूँ?
अधिकांश संदर्भों में — यूक्रेन के लिए समर्थन व्यक्त करना, यूक्रेनियों का अभिवादन करना, या यूक्रेन के प्रतिरोध को स्वीकार करना — हाँ, यह पूरी तरह उचित है। यह देश का आधिकारिक सैन्य अभिवादन है, जिसे राष्ट्रपति, सरकारी अधिकारी, सैनिक और नागरिक नियमित रूप से उपयोग करते हैं।
इस वाक्यांश में एक जटिल ऐतिहासिक आयाम है जिसे जानना उचित है। इसे 1930 के दशक में यूक्रेनी राष्ट्रवादियों के संगठन (OUN) ने अपनाया था, जो एक दक्षिणपंथी आंदोलन था जिसका युद्धकालीन रिकॉर्ड विवादास्पद है — इसमें सोवियत संघ पर जर्मन आक्रमण के प्रारंभिक चरणों में नाजी जर्मनी के साथ सहयोग और वोलिनिया में पोलिश और यहूदी नागरिकों के नरसंहार में संलिप्तता शामिल है। यह इतिहास वास्तविक है और इसे मिटाया नहीं जाना चाहिए।
हालाँकि, संदर्भ अत्यंत महत्वपूर्ण है। यह वाक्यांश OUN से पहले का है — इसके संस्करण बीसवीं सदी के प्रारंभ के यूक्रेनी स्वतंत्रता-युग के ग्रंथों में दिखाई देते हैं — और इसे यूक्रेनी राष्ट्रीय पहचान की एक सामान्य अभिव्यक्ति के रूप में व्यापक रूप से पुनः स्वीकार किया गया है, जिसका उपयोग पूरे राजनीतिक स्पेक्ट्रम में होता है। आज "स्लावा उक्राइनी" का उपयोग करने में 1940 के दशक के यूक्रेनी राष्ट्रवाद के साथ कोई अंतर्निहित संबंध नहीं है, जैसे फ्रांसीसी झंडा लहराना विची शासन के प्रति सहानुभूति का संकेत नहीं देता। दो-भागीय आदान-प्रदान — "स्लावा उक्राइनी / हेरोयाम स्लावा" — 2022 से मुख्यधारा के यूक्रेनी जीवन में पूरी तरह प्रचलित है, और अधिक राष्ट्रवादी तीन-भागीय रूप काफी हद तक लुप्त हो गया है।
## "स्लावा उक्राइनी" का उत्तर क्या है?
Advertisement
प्रतिक्रिया है "हेरोयाम स्लावा!" — "वीरों की जय!" पूरा आदान-प्रदान:
- **पहला व्यक्ति:** "स्लावा उक्राइनी!" (यूक्रेन की जय!) - **प्रतिक्रिया:** "हेरोयाम स्लावा!" (वीरों की जय!)
अनौपचारिक संदर्भों में, यूक्रेनी लोग कभी-कभी केवल "स्लावा!" कहकर संक्षिप्त कर देते हैं। यह वाक्यांश एक साथ अभिवादन, विदाई और रैली का नारा भी है। यह अमेरिकी सैन्य संस्कृति में परिचित "हूआह" या "ऊरा" की तरह कार्य करता है — एकजुटता की एक अभिव्यक्ति जो सैन्य उपयोग से नागरिक जीवन में आ गई है।
## क्या यूक्रेनी लोग स्लाविक हैं?
हाँ। यूक्रेनी पूर्वी स्लाव हैं — वही व्यापक नृजातीय-भाषाई समूह जिसमें रूसी और बेलारूसी भी शामिल हैं। तीनों समूह उन्हीं मध्यकालीन स्लाविक जनजातियों के वंशज हैं जो पूर्वी यूरोप के विशाल मैदानों में बसी थीं, और तीनों अपनी सांस्कृतिक विरासत का एक भाग कीवान रस से जोड़ते हैं।
यह साझा वंश तथ्यात्मक रूप से सही और राजनीतिक रूप से संवेदनशील दोनों है। पुतिन ने इसे अपने इस दावे के आधार के रूप में उद्धृत किया है कि रूसी और यूक्रेनी "एक लोग" हैं। अधिकांश यूक्रेनी इस तर्क को दृढ़ता से अस्वीकार करते हैं। साझा वंश सदियों के अलग विकास, अलग भाषा और साहित्यिक परंपरा, अलग लोक संस्कृति, और पूरी तरह भिन्न समकालीन राजनीतिक दिशाओं को नहीं मिटाता। फ्रांसीसी और इतालवी दोनों रोमन सभ्यता से उत्पन्न हुए हैं और रोमांस भाषाएँ बोलते हैं — वह साझा उत्पत्ति उन्हें एक राष्ट्र नहीं बनाती, और कोई भी गंभीरता से यह तर्क नहीं देता।
## यूक्रेन का आदर्श वाक्य क्या है?
यूक्रेन के कोट ऑफ आर्म्स पर "Воля, злагода, добро" — "इच्छाशक्ति, सद्भाव, भलाई" — का शिलालेख है, हालाँकि यह मुख्यतः औपचारिक हेराल्डिक संदर्भों में दिखाई देता है और यूक्रेन के भीतर भी व्यापक रूप से ज्ञात नहीं है। व्यवहार में, "स्लावा उक्राइनी! हेरोयाम स्लावा!" जीवंत राष्ट्रीय आदर्श वाक्य के रूप में कार्य करता है, विशेषतः 2022 के बाद से।
यूक्रेन का राष्ट्रगान, "श्चे ने वमेर्ला उक्राइना" ("यूक्रेन अभी मरा नहीं है"), राष्ट्रीय जीवन के बारे में पंक्तियों से शुरू होता है जो वर्तमान युद्ध में बिल्कुल शाब्दिक अर्थ में गूँजती हैं। "हम अपनी स्वतंत्रता के लिए अपना तन-मन अर्पण करेंगे और दिखाएंगे कि हम, भाइयों, कोसैक राष्ट्र के हैं" — जब यूक्रेनी सैनिक इसे युद्ध-घोष के रूप में उपयोग कर रहे हों, तो यह उन्नीसवीं सदी के रोमांटिकवाद की तरह नहीं, बल्कि वर्तमान तथ्य के कथन की तरह लगता है।
## रूस के खिलाफ यूक्रेन का नारा क्या है?
युद्ध के संदर्भ में, सबसे अधिक सुना जाने वाला नारा बस "स्लावा उक्राइनी / हेरोयाम स्लावा" का आदान-प्रदान है। एक अन्य वाक्यांश जिसने युद्ध के शुरुआती दिनों में वायरल कर्षण प्राप्त किया वह था "रूसी युद्धपोत, ख़ुद से निपट" — 24 फरवरी 2022 को स्नेक आइलैंड पर यूक्रेनी सीमा रक्षकों द्वारा प्रेषित अंतिम विद्रोही शब्द, जब उन्हें एक रूसी नौसेना पोत के सामने आत्मसमर्पण करने का आदेश दिया गया था। (रक्षक बच गए; उन्हें पकड़ा गया और बाद में एक कैदी विनिमय में रिहा किया गया।) वह वाक्यांश आक्रमण के पहले हफ्तों में एक अनौपचारिक युद्ध-घोष बन गया और यूक्रेनी डाक टिकटों पर भी दिखाई दिया।
## "स्लावा" किसका संक्षिप्त रूप है?
एक स्वतंत्र दिए गए नाम के रूप में, स्लावा आमतौर पर लंबे स्लाविक यौगिक नामों का संक्षिप्त रूप है: पुरुषों के लिए, व्याचेस्लाव, व्लादिस्लाव, या मिरोस्लाव; महिलाओं के लिए, मिरोस्लावा, यारोस्लावा, या बोहुस्लावा। इसका उपयोग स्लाविक देशों — रूस, यूक्रेन, सर्बिया, बुल्गारिया, पोलैंड — में एक ही अर्थ के साथ होता है: गौरव, यश। व्लादिस्लाव नाम का अर्थ है "जो गौरव से शासन करता है" — एक ऐसी संरचना जो कुछ पर्यवेक्षकों को इसके रूसी समतुल्य के वर्तमान धारक को देखते हुए विडंबनापूर्ण लगती है।
## "स्लावा, स्लावा, स्लावा" का क्या अर्थ है?
"स्लावा" की तीन बार पुनरावृत्ति रूढ़िवादी ईसाई धार्मिक परंपरा में दिखाई देती है, जहाँ तीन बार का उद्घोष त्रिमूर्ति धर्मशास्त्र को दर्शाता है। समकालीन यूक्रेनी राजनीतिक संस्कृति में, रैलियों में कभी-कभी तीन-भागीय आह्वान-और-प्रतिक्रिया का उपयोग किया गया है: "स्लावा उक्राइनी! स्लावा हेरोयाम! स्लावा नात्सी!" 2014 के बाद से कुछ समूहों द्वारा उपयोग किए जाने वाले एक अधिक राष्ट्रवादी संस्करण में "उक्राइना पोनाद उसे!" (यूक्रेन सबसे ऊपर) को तीसरी पंक्ति के रूप में जोड़ा गया था — जर्मन राष्ट्रवादी भाषा की एक प्रतिध्वनि जिस पर आलोचकों ने उस समय ध्यान दिलाया था। वह प्रारूप मुख्यधारा के उपयोग से काफी हद तक बाहर हो गया है; दो-भागीय आदान-प्रदान अब यूक्रेनी सार्वजनिक जीवन में पूरी तरह प्रचलित है।
## यूक्रेनी में "धन्यवाद" कैसे कहते हैं?
"Дякую" (द्याकुयु) मानक "धन्यवाद" है। एक अधिक जोरदार संस्करण है "Дуже дякую" (दुझे द्याकुयु) — "बहुत-बहुत धन्यवाद।" आप "Спасибі" (स्पासीबी) भी सुनेंगे, जो रूसी से उधार लिया गया है, विशेषतः वृद्ध वक्ताओं और पूर्वी क्षेत्रों में, हालाँकि 2022 के बाद से जो लोग जानबूझकर यूक्रेनी की ओर स्थानांतरित हो रहे हैं उनमें इसका उपयोग उल्लेखनीय रूप से कम हुआ है।
## यूक्रेनी में "महिला" के लिए क्या शब्द है?
किसी महिला के लिए सबसे सामान्य औपचारिक संबोधन "пані" (पानी, उच्चारण पाह-नी) है — जो लगभग "सुश्री" या "श्रीमती" के समतुल्य है। एक युवा अविवाहित महिला के लिए, "панна" (पान्ना) पारंपरिक है लेकिन आज कुछ पुराना लगता है। "महिला" के लिए सामान्य शब्द "жінка" (झिन्का) है। पूर्व और दक्षिण में रूसी शब्द अभी भी सुने जाते हैं, हालाँकि 2022 से पहले की तुलना में बहुत कम।
## यूक्रेनी में "प्रेमिका" कैसे कहते हैं?
प्रेमिका के लिए सबसे सामान्य शब्द "дівчина" (दिव्चिना) है, हालाँकि इसका अर्थ गैर-रोमांटिक अर्थ में भी बस "लड़की" या "युवती" है — संदर्भ आमतौर पर स्पष्ट कर देता है। एक अधिक स्पष्ट रूप से रोमांटिक शब्द है "кохана" (कोहाना), "कохाती" से — प्रेम करना। "Подруга" (पोद्रुगा) का अर्थ महिला मित्र है और यह आमतौर पर अप्रेमपूर्ण है।
## यूक्रेनी में "मेरा नाम है" कैसे कहते हैं?
सबसे स्वाभाविक परिचय है "Мене звати [नाम]" (मेने ज़वाती — शाब्दिक रूप से "मुझे [नाम] कहा जाता है") या "Моє ім'я [नाम]" (मोये इम'या — "मेरा नाम [नाम] है")। यूक्रेनी नामों में विभक्ति होती है (व्याकरणिक कारक के अनुसार अंत बदलते हैं), जिसका अर्थ है कि एक ही व्यक्ति का नाम वाक्य में कैसे आता है उसके अनुसार अलग-अलग वर्तनी में दिख सकता है — ओलेक्सांद्र कर्ता कारक में, किसी अन्य कारक में ओलेक्सांद्रा। यात्रियों या केवल परिचय देना चाहने वाले लोगों के लिए, "मेने ज़वाती" के बाद अपना नाम — यह स्वाभाविक और सार्वभौमिक रूप से समझी जाने वाली अभिव्यक्ति है।
---
## अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
**प्रश्न: "स्लावा उक्राइनी" का क्या अर्थ है?** उत्तर: यूक्रेनी में "यूक्रेन की जय।" पारंपरिक प्रतिक्रिया है "हेरोयाम स्लावा!" — "वीरों की जय!" यह दो-भागीय आदान-प्रदान 2018 से यूक्रेनी सशस्त्र बलों का आधिकारिक अभिवादन रहा है और फरवरी 2022 में रूस के पूर्ण-पैमाने के आक्रमण के बाद से यूक्रेन के साथ एकजुटता का वैश्विक प्रतीक बन गया है।
**प्रश्न: क्या गैर-यूक्रेनियों के लिए "स्लावा उक्राइनी" कहना उचित है?** उत्तर: हाँ, यूक्रेन के लिए समर्थन व्यक्त करने वाले संदर्भों में। यह वाक्यांश यूक्रेन का आधिकारिक सैन्य अभिवादन है और पूरे यूक्रेनी समाज में व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। हालाँकि इसे ऐतिहासिक रूप से 1930 के दशक में यूक्रेनी राष्ट्रवादियों के संगठन (OUN) ने अपनाया था, इसे एक सामान्य राष्ट्रीय अभिव्यक्ति के रूप में व्यापक रूप से पुनः स्वीकार किया गया है और आज इसका उपयोग करने वाले अधिकांश लोगों के लिए इसका कोई विशिष्ट राजनीतिक अर्थ नहीं है।
**प्रश्न: "स्लावा उक्राइनी" का सही उत्तर क्या है?** उत्तर: "हेरोयाम स्लावा!" — "वीरों की जय!"
**प्रश्न: क्या "स्लावा" का अर्थ रूसी में भी गौरव है?** उत्तर: हाँ। "स्लावा" (слава) का अर्थ यूक्रेनी और रूसी दोनों में गौरव या यश है — एक साझा शब्द जो दोनों भाषाओं के सामान्य स्लाविक भाषाई वंश को दर्शाता है।
**प्रश्न: क्या यूक्रेनी लोग स्लाविक हैं?** उत्तर: हाँ। यूक्रेनी पूर्वी स्लाव हैं, वही व्यापक नृजातीय-भाषाई समूह जिसमें रूसी और बेलारूसी भी हैं। तीनों समूह उन्हीं मध्यकालीन स्लाविक जनजातियों के वंशज हैं और अपनी विरासत का एक भाग कीवान रस से जोड़ते हैं। यह साझा वंश उन्हें एक राष्ट्र नहीं बनाता, जैसे फ्रांसीसी और इतालवी साझा लैटिन वंश उन्हें एक लोग नहीं बनाता।
Continue reading to see the full article
