„Slava Ukraini": Was es bedeutet, woher es stammt und ob man es sagen darf
·8 min read
„Ruhm der Ukraine" wurde zu einem der bekanntesten Sätze des russisch-ukrainischen Krieges. Aber was bedeutet er eigentlich, wie lautet die richtige Antwort, und was steckt hinter einer Wendung, die zugleich uralt und neu umstritten ist?
„Slava Ukraini" hat sich von einem Gruß, der vor allem Ukrainern und Osteuropaspezialisten bekannt war, zu einem Ausdruck entwickelt, der bei politischen Kundgebungen, in Sportstadien und bei diplomatischen Treffen in der gesamten westlichen Welt zu hören ist. Nach Russlands umfassendem Einmarsch im Februar 2022 wurde er zu einer Art globalem Kürzel für Solidarität mit der Ukraine. Doch viele Menschen, die ihn verwenden – oder zögern, ihn zu verwenden – sind sich über seine Geschichte, den korrekten Austausch und die Frage, ob er für Nicht-Ukrainer überhaupt angemessen ist, noch immer nicht ganz im Klaren.
## Was bedeutet „Slava Ukraini"?
Der Satz bedeutet auf Ukrainisch „Ruhm der Ukraine". „Slava" (слава) wird als Ruhm, Ehre oder Lob übersetzt. „Ukraini" ist die Dativform von „Ukraina" – grammatikalisch also „der Ukraine" im Sinne von „für die Ukraine". Der Satz kommt damit eher „Ruhm sei der Ukraine" oder „Möge die Ukraine Ruhm haben" nahe als einer einfachen Genitivkonstruktion.
“Der Satz bedeutet auf Ukrainisch „Ruhm der Ukraine".”
Die traditionelle Antwort lautet „Heroiam slava" – „Ruhm den Helden". Der vollständige Ruf und Gegenruf – „Slava Ukraini! Heroiam slava!" – dient sowohl als militärischer Gruß als auch als öffentliche Solidaritätsbekundung. Seit 2018 ist er der offizielle Gruß der ukrainischen Streitkräfte. Wenn Wolodymyr Selenskyj seine abendlichen Videoansprachen beendet – die er seit dem 24. Februar 2022 ohne Unterbrechung hält –, schließt er in der Regel mit „Slava Ukraini!" Bei jedem öffentlichen ukrainischen Treffen hört man die Antwort aus der Menge zurückgerufen.
Continue reading to see the full article
Wichtige Erkenntnisse
→Slava Ukraini meaning: See details above.
→can I say Slava Ukraini: See details above.
→glory to Ukraine: See details above.
→Slava Ukraini history: See details above.
## Was bedeutet „Slava" auf Russisch?
Auf Russisch bedeutet „слава" (slava) genau dasselbe: Ruhm, Ehre, Ansehen. Das Wort ist eine gemeinsame Wurzel in den slawischen Sprachen. Es ist ein häufiges Element in Vornamen: Wjatscheslaw, Wladislaw, Jaroslaw, Miroslaw, Bohuslav – all diese Namen enthalten es. Die Tatsache, dass das Wort im Ukrainischen und Russischen identisch ist, spiegelt die gemeinsame slawische Sprachgeschichte wider – was ein Grund dafür ist, dass einige russische Kommentatoren versucht haben, den Ausdruck für sich zu beanspruchen oder ihn abzutun. Ukrainer reagieren auf dieses Argument im Allgemeinen wenig amüsiert.
Advertisement
## Darf ich „Slava Ukraini" sagen?
Für die überwiegende Mehrheit der Kontexte – Unterstützung der Ukraine zum Ausdruck bringen, Ukrainer begrüßen oder den ukrainischen Widerstand anerkennen – lautet die Antwort: Ja, es ist völlig angemessen. Es ist der offizielle militärische Gruß des Landes, der routinemäßig vom Präsidenten, Regierungsvertretern, Soldaten und Zivilisten verwendet wird.
Der Ausdruck trägt jedoch eine komplizierte historische Dimension, die es wert ist, bekannt zu sein. Er wurde in den 1930er Jahren von der Organisation Ukrainischer Nationalisten (OUN) übernommen, einer rechtsextremen Bewegung mit einem umstrittenen Kriegsprotokoll, das die Zusammenarbeit mit Nazideutschland in der Frühphase des deutschen Einmarsches in die Sowjetunion und die Beteiligung an Massakern an polnischen und jüdischen Zivilisten in Wolhynien umfasst. Diese Geschichte ist real und sollte nicht ausgelöscht werden.
Der Kontext ist jedoch enorm wichtig. Der Ausdruck ist älter als die OUN – Versionen davon tauchen in Texten aus der ukrainischen Unabhängigkeitsepoche des frühen zwanzigsten Jahrhunderts auf – und wurde weitgehend als allgemeiner Ausdruck ukrainischer nationaler Identität zurückerobert, der über das gesamte politische Spektrum hinweg verwendet wird. „Slava Ukraini" heute zu verwenden ist nicht mehr inhärent mit dem ukrainischen Nationalismus der 1940er Jahre verbunden, als das Schwenken einer französischen Flagge Sympathie mit dem Vichy-Regime impliziert. Der zweiteilige Austausch – „Slava Ukraini / Heroiam slava" – ist seit 2022 im ukrainischen Mainstream überwältigend verbreitet, und die eher nationalistische dreifache Variante ist weitgehend zurückgegangen.
Slava Ukraini meaning · can I say Slava Ukraini · glory to Ukraine
## Was ist die Antwort auf „Slava Ukraini"?
Advertisement
Die Antwort lautet „Heroiam slava!" – „Ruhm den Helden!" Der vollständige Austausch:
- **Erste Person:** „Slava Ukraini!" (Ruhm der Ukraine!)
- **Antwort:** „Heroiam slava!" (Ruhm den Helden!)
In informellen Kontexten kürzen Ukrainer manchmal auf ein einfaches „Slava!" ab. Der Ausdruck dient gleichzeitig als Gruß, Abschiedsformel und Kampfruf. Er funktioniert ähnlich wie das „Hooah" oder „Oorah" in der US-amerikanischen Militärkultur – ein Ausdruck des Korpsgeists, der vom Militär in den zivilen Bereich übergegangen ist.
## Sind Ukrainer Slawen?
Ja. Ukrainer sind Ostslawen – dieselbe breite ethnolinguistische Gruppe, zu der auch Russen und Belarussen gehören. Alle drei Gruppen stammen von denselben mittelalterlichen slawischen Stämmen ab, die sich auf den weiten Ebenen Osteuropas niederließen, und alle drei führen ihr kulturelles Erbe zum Teil auf die Kiewer Rus zurück.
Diese gemeinsame Abstammung ist sowohl faktisch korrekt als auch politisch aufgeladen. Putin hat sie als Grundlage für seine Behauptung angeführt, Russen und Ukrainer seien „ein Volk". Die meisten Ukrainer lehnen diese Sichtweise entschieden ab. Gemeinsame Abstammung löscht keine Jahrhunderte separater Entwicklung, keine eigenständige Sprache und literarische Tradition, keine eigenständige Volkskultur und keine völlig unterschiedlichen zeitgenössischen politischen Entwicklungen aus. Franzosen und Italiener stammen beide von der römischen Zivilisation ab und sprechen romanische Sprachen – diese gemeinsame Herkunft macht sie nicht zu einer Nation, und niemand argumentiert ernsthaft, dass dies der Fall ist.
## Was ist das Motto der Ukraine?
Das ukrainische Wappen trägt die Inschrift „Воля, злагода, добро" – „Wille, Eintracht, Güte" –, obwohl dies hauptsächlich in formalen heraldischen Kontexten vorkommt und selbst innerhalb der Ukraine nicht weithin bekannt ist. In der Praxis fungiert „Slava Ukraini! Heroiam slava!" als lebendes Nationalmotto, besonders seit 2022.
Die ukrainische Nationalhymne „Shche ne vmerla Ukraina" („Die Ukraine ist noch nicht gestorben") beginnt mit Versen über das nationale Überleben, die im gegenwärtigen Krieg auf völlig unmetaphorische Weise Widerhall finden. Die Zeile „Wir werden unsere Leiber und Seelen für unsere Freiheit hingeben und zeigen, dass wir, Brüder, ein Kosakenvolk sind" klingt weniger wie Romantizismus des neunzehnten Jahrhunderts und mehr wie eine Aussage über gegenwärtige Tatsachen, wenn ukrainische Soldaten sie als Schlachtruf verwenden.
## Was ist Ukraines Kampfparole gegen Russland?
Im Kontext des Krieges ist die am häufigsten gehörte Parole schlicht der Austausch „Slava Ukraini / Heroiam slava". Ein weiterer Satz, der früh im Krieg viral wurde, war „Russisches Kriegsschiff, fick dich" – die trotzigen letzten Worte, die ukrainische Grenzwächter auf der Schlangeninsel am 24. Februar 2022 übermittelten, als sie von einem russischen Kriegsschiff aufgefordert wurden, sich zu ergeben. (Die Wächter überlebten; sie wurden gefangen genommen und später in einem Gefangenenaustausch freigelassen.) Dieser Satz wurde in den ersten Wochen der Invasion zu einem inoffiziellen Schlachtruf und erschien auf ukrainischen Briefmarken.
## Wofür steht „Slava" als Abkürzung?
Als eigenständiger Vorname ist Slava in der Regel eine Kurzform längerer slawischer Komposita: für Männer Wjatscheslaw, Wladislaw oder Miroslaw; für Frauen Miroslava, Jaroslava oder Bohuslava. Er wird in slawischen Ländern verwendet – Russland, Ukraine, Serbien, Bulgarien, Polen – mit derselben Bedeutung: Ruhm, Ehre. Der Name Wladislaw bedeutet übrigens „der mit Ruhm herrscht" – eine Konstruktion, die manche Beobachter angesichts des gegenwärtigen Trägers seines russischen Äquivalents als ironisch empfinden.
## Was bedeutet „Slava, Slava, Slava"?
Eine dreifache Wiederholung von „Slava" erscheint in der orthodoxen christlichen Liturgietradition, wo dreifache Akklamation die trinitarische Theologie widerspiegelt. In der zeitgenössischen ukrainischen politischen Kultur wurde bei Kundgebungen gelegentlich ein dreiteiliger Ruf-und-Antwort verwendet: „Slava Ukraini! Slava Heroiam! Slava Natsii!" Eine nationalistische Variante, die seit 2014 von einigen Gruppen verwendet wird, fügte „Ukraina Ponad Use!" (Ukraine über alles) als dritte Zeile hinzu – ein Echo nationalsozialistischer Sprache, das Kritiker seinerzeit bemerkten. Diese Formulierung ist weitgehend aus dem Mainstream des ukrainischen öffentlichen Lebens verschwunden; der zweiteilige Austausch ist heute überwältigend verbreitet.
## Wie sagt man „Danke" auf Ukrainisch?
„Дякую" (djákuju) ist das gebräuchliche „Danke". Eine nachdrücklichere Version ist „Дуже дякую" (duzhe djákuju) – „Vielen Dank". Man hört auch „Спасибі" (spasybi), aus dem Russischen entlehnt, besonders unter älteren Sprechern und in östlichen Regionen, obwohl seine Verwendung seit 2022 bei Menschen, die bewusst auf Ukrainisch umstellen, merklich zurückgegangen ist.
## Was ist das ukrainische Wort für „Dame"?
Die häufigste formelle Anrede für eine Frau ist „пані" (pani, ausgesprochen PAH-ni) – ungefähr gleichbedeutend mit „Frau" im Sinne von „Ms." oder „Mrs." Für eine jüngere unverheiratete Frau ist „панна" (panna) traditionell, aber heute etwas altmodisch. Das allgemeine Wort für „Frau" ist „жінка" (schinka). Im Osten und Süden sind russische Begriffe noch zu hören, wenn auch weit seltener als vor 2022.
## Wie sagt man „Freundin" auf Ukrainisch?
Das gebräuchlichste Wort für Freundin ist „дівчина" (divtschyna), was jedoch auch schlicht „Mädchen" oder „junge Frau" in einem nicht-romantischen Sinne bedeutet – der Kontext klärt dies meist. Ein expliziter romantischer Begriff ist „кохана" (kokhana), von „кохати" – lieben. „Подруга" (podrúha) bedeutet Freundin im platonischen Sinne.
## Wie sagt man „Ich heiße" auf Ukrainisch?
Die natürlichste Vorstellung lautet „Мене звати [Name]" (Mene zvaty – wörtlich „Ich werde [Name] genannt") oder „Моє ім'я [Name]" (Moye im'ya – „Mein Name ist [Name]"). Ukrainische Namen werden dekliniert (Endungen ändern sich je nach grammatikalischem Fall), was bedeutet, dass der Name derselben Person je nach Verwendung im Satz unterschiedlich geschrieben werden kann – Oleksandr im Nominativ, Oleksandra in einem anderen Fall. Für Reisende oder Menschen, die sich einfach vorstellen möchten, ist „Mene zvaty" gefolgt von dem eigenen Namen die natürliche und allgemein verständliche Form.
---
## FAQ
**F: Was bedeutet „Slava Ukraini"?**
A: „Ruhm der Ukraine" auf Ukrainisch. Die traditionelle Antwort lautet „Heroiam slava!" – „Ruhm den Helden!" Der zweiteilige Austausch ist seit 2018 der offizielle Gruß der ukrainischen Streitkräfte und ist seit Russlands umfassendem Einmarsch im Februar 2022 zu einem globalen Symbol der Solidarität mit der Ukraine geworden.
**F: Ist es für Nicht-Ukrainer angemessen, „Slava Ukraini" zu sagen?**
A: Ja, in Kontexten, in denen Unterstützung für die Ukraine zum Ausdruck gebracht wird. Der Satz ist der offizielle militärische Gruß der Ukraine und wird in der gesamten ukrainischen Gesellschaft weit verbreitet verwendet. Obwohl er historisch in den 1930er Jahren von der Organisation Ukrainischer Nationalisten (OUN) übernommen wurde, ist er als allgemeiner nationaler Ausdruck weitgehend zurückerobert worden und trägt für die überwiegende Mehrheit der Menschen, die ihn heute verwenden, keine spezifische politische Konnotation.
**F: Was ist die richtige Antwort auf „Slava Ukraini"?**
A: „Heroiam slava!" – „Ruhm den Helden!"
**F: Bedeutet „Slava" auch auf Russisch Ruhm?**
A: Ja. „Slava" (слава) bedeutet Ruhm oder Ehre sowohl auf Ukrainisch als auch auf Russisch – ein gemeinsames Wort, das die gemeinsame slawische Sprachgeschichte beider Sprachen widerspiegelt.
**F: Sind Ukrainer Slawen?**
A: Ja. Ukrainer sind Ostslawen, dieselbe breite ethnolinguistische Gruppe wie Russen und Belarussen. Alle drei Gruppen stammen von denselben mittelalterlichen slawischen Stämmen ab und führen einen Teil ihres Erbes auf die Kiewer Rus zurück. Diese gemeinsame Abstammung macht sie nicht zu einer Nation, genauso wenig wie die gemeinsame lateinische Abstammung von Franzosen und Italienern diese zu einem Volk macht.
#Slava Ukraini meaning#can I say Slava Ukraini#glory to Ukraine#Slava Ukraini history#Ukrainian language phrases#Heroiam Slava#Ukraine motto#Ukrainian culture#Ukrainian language#Slava meaning Russian#are Ukrainians Slavic#Ukraine slogan
