أصبحت عبارة "المجد لأوكرانيا" من أكثر العبارات المعروفة في حرب روسيا وأوكرانيا. لكن ما معناها الحقيقي، وما الرد الصحيح عليها، وما التاريخ الفعلي وراء عبارة تجمع بين القِدَم والجدل المستحدث؟
انتقلت عبارة "سلافا أوكراينا" من تحيةٍ لم يكد يعرفها غير الأوكرانيين ومتخصصي أوروبا الشرقية، إلى عبارة تُسمع في التجمعات السياسية وملاعب الرياضة والاجتماعات الدبلوماسية في أرجاء العالم الغربي. بعد الغزو الروسي الشامل في فبراير 2022، باتت رمزاً عالمياً للتضامن مع أوكرانيا. غير أن كثيرين ممن يستخدمونها — أو يترددون في استخدامها — لا يعرفون تماماً تاريخها، ولا أسلوب تبادلها الصحيح، ولا آداب استخدامها من قِبَل غير الأوكرانيين.
## ماذا تعني "سلافا أوكراينا"؟
Continue reading to see the full article
## ماذا تعني "سلافا" بالروسية؟
بالروسية، تعني "слава" (سلافا) الشيء ذاته تماماً: المجد والشهرة والسمعة. والكلمة جذرٌ مشترك في اللغات السلافية كافة، وهي عنصر شائع في الأسماء الشخصية: فياتشيسلاف، وفلاديسلاف، وياروسلاف، وميروسلاف، وبوهوسلاف، كلها تحتوي على هذا الجذر. وتشابه الكلمة في الأوكرانية والروسية يعكس الأصول السلافية المشتركة للغتين، وهو ما حاول بعض المعلقين الروس توظيفه للاستحواذ على العبارة أو التقليل منها. غير أن الأوكرانيين لا يستسيغون هذه الحجة عموماً.
Advertisement
## هل يمكنني قول "سلافا أوكراينا"؟
في الغالبية العظمى من السياقات — للتعبير عن الدعم لأوكرانيا، أو تحية الأوكرانيين، أو الاعتراف بمقاومة أوكرانيا — نعم، الأمر مناسب تماماً. فهي التحية العسكرية الرسمية للبلاد، يستخدمها الرئيس والمسؤولون الحكوميون والجنود والمدنيون على نحوٍ معتاد.
بيد أن العبارة تحمل بُعداً تاريخياً مركباً يستحق المعرفة. فقد اعتمدتها في ثلاثينيات القرن العشرين منظمة القوميين الأوكرانيين (OUN)، وهي حركة يمينية متطرفة ذات سجل حرب مثير للجدل، يشمل التعاون مع ألمانيا النازية في المراحل الأولى للغزو الألماني للاتحاد السوفيتي، والتورط في مجازر بحق المدنيين البولنديين واليهود في منطقة فولينيا. هذا التاريخ حقيقي ولا ينبغي طمسه.
غير أن السياق بالغ الأهمية. فالعبارة تسبق منظمة القوميين الأوكرانيين — إذ تظهر نسخ منها في نصوص تعود إلى حقبة الاستقلال الأوكراني مطلع القرن العشرين — وقد أُعيد توظيفها على نطاق واسع بوصفها تعبيراً عاماً عن الهوية الوطنية الأوكرانية، يستخدمه طيفٌ سياسي واسع. واستخدام "سلافا أوكراينا" اليوم لا ينطوي على أي ارتباط ضمني بالقومية الأوكرانية في أربعينيات القرن الماضي، تماماً كما أن رفع العلم الفرنسي لا يعني التعاطف مع نظام فيشي. والتبادل الثنائي "سلافا أوكراينا / هيرويام سلافا" بات المعيار السائد بصورة ساحقة في الحياة الأوكرانية السائدة منذ 2022، فيما تراجع الشكل الثلاثي ذو الطابع القومي تراجعاً كبيراً.
## ما الرد على "سلافا أوكراينا"؟
الرد هو "هيرويام سلافا!" — "المجد للأبطال!" والتبادل الكامل:
- **الشخص الأول:** "سلافا أوكراينا!" (المجد لأوكرانيا!) - **الرد:** "هيرويام سلافا!" (المجد للأبطال!)
في السياقات غير الرسمية، يكتفي الأوكرانيون أحياناً بـ"سلافا!" فحسب. وتؤدي العبارة دور التحية والوداع وهتاف الحشد في آنٍ واحد، وتشبه إلى حدٍّ ما "هواه" أو "أوراه" في الثقافة العسكرية الأمريكية — تعبيرٌ عن الروح الجماعية انتقل من الاستخدام العسكري إلى المدني.
## هل الأوكرانيون شعبٌ سلافي؟
نعم. الأوكرانيون سلافٌ شرقيون — المجموعة الإثنولغوية الواسعة ذاتها التي تضم الروس والبيلاروسيين. وتنحدر المجموعات الثلاث من القبائل السلافية المتوسطة ذاتها التي استوطنت سهول أوروبا الشرقية الشاسعة، وتعود جميعها بإرثها الثقافي جزئياً إلى روس كييف.
هذا الأصل المشترك يُعدّ صحيحاً من الناحية الوقائعية ومحملاً بالدلالات السياسية في آنٍ واحد. فقد استند إليه بوتين للزعم بأن الروس والأوكرانيين "شعبٌ واحد"، وهو ما يرفضه معظم الأوكرانيين بشدة. فالأصل المشترك لا يمحو قروناً من التطور المستقل، واللغة والتراث الأدبي المتميز، والثقافة الشعبية المتمايزة، والمسارات السياسية المعاصرة المختلفة كلياً. فالفرنسيون والإيطاليون كلاهما منحدران من الحضارة الرومانية ويتكلمان لغات رومانسية — غير أن هذا الأصل المشترك لا يجعلهما أمةً واحدة، ولا يدّعي أحدٌ ذلك بجدية.
## ما شعار أوكرانيا؟
يحمل شعار أوكرانيا نقش "Воля, злагода, добро" — "الإرادة والوئام والخير" — وإن كان هذا يظهر أساساً في السياقات التشريفية الرسمية وليس معروفاً على نطاق واسع حتى داخل أوكرانيا. وفي الواقع العملي، بات "سلافا أوكراينا! هيرويام سلافا!" يؤدي دور الشعار الوطني الحي، لا سيما منذ عام 2022.
أما النشيد الوطني الأوكراني "شيه نه فمرلا أوكراينا" ("لم تمت أوكرانيا بعد")، فيفتتح بأبيات عن الصمود الوطني تتردد أصداؤها بمعانٍ حرفية تماماً في خضم الحرب الراهنة. فعبارة "سنُفدي حريتنا بأرواحنا وأجسادنا، ونُثبت أننا، أيها الإخوة، من أبناء الأمة القوزاقية" لا تبدو رومانسيةً من القرن التاسع عشر بقدر ما تبدو بياناً بواقع راهن، حين يرددها الجنود الأوكرانيون هتافاً في ساحة المعركة.
## ما شعار أوكرانيا في مواجهة روسيا؟
في سياق الحرب، أكثر الشعارات المتداولة هو تبادل "سلافا أوكراينا / هيرويام سلافا". وثمة عبارة أخرى اكتسبت انتشاراً واسعاً في وقت مبكر من الحرب، هي "السفينة الحربية الروسية، اذهبي إلى الجحيم" — الكلمات الأخيرة التي أرسلها حرس الحدود الأوكراني على جزيرة سنيك في 24 فبراير 2022 حين أُمروا بالاستسلام لسفينة حربية روسية. (نجا الحراس وأُسروا ثم أُطلق سراحهم لاحقاً في عملية تبادل للأسرى.) وأصبحت تلك العبارة صرخةً حرب غير رسمية في الأسابيع الأولى من الغزو، وظهرت على طوابع بريد أوكرانية.
## ما الذي تختصره كلمة "سلافا"؟
بوصفها اسماً شخصياً مستقلاً، تكون "سلافا" عادةً اختصاراً لأسماء سلافية مركبة أطول: للرجال، فياتشيسلاف أو فلاديسلاف أو ميروسلاف؛ وللنساء، ميروسلافا أو ياروسلافا أو بوهوسلافا. والاسم شائع في البلدان السلافية — روسيا وأوكرانيا وصربيا وبلغاريا وبولندا — بالمعنى ذاته: المجد والشهرة. والاسم فلاديسلاف، بالمناسبة، يعني "من يحكم بالمجد" — تركيبٌ لاحظ بعض المراقبين فيه سخريةً لافتة في ضوء حامل مقابله الروسي الحالي.
## ما معنى "سلافا، سلافا، سلافا"؟
التكرار الثلاثي لكلمة "سلافا" يرد في التراث الليتورجي الأرثوذكسي المسيحي، حيث يعكس التسبيح المثلث لاهوت الثالوث. وفي الثقافة السياسية الأوكرانية المعاصرة، استُخدم أحياناً تبادلٌ ثلاثي في التجمعات: "سلافا أوكراينا! سلافا هيرويام! سلافا ناتسيي!" وثمة نسخة قومية استخدمتها بعض المجموعات منذ 2014 أضافت "أوكراينا بوناد أوسيه!" (أوكرانيا فوق الجميع) سطراً ثالثاً — صدىً للغة القومية الألمانية لفت إليه المنتقدون في حينه. وقد تراجع هذا الشكل إلى حدٍّ بعيد عن الاستخدام السائد؛ والتبادل الثنائي بات المعيار الساحق في الحياة العامة الأوكرانية.
## كيف تقول "شكراً" بالأوكرانية؟
"Дякую" (دياكويو) هي "شكراً" المعتادة. والصيغة المؤكدة هي "Дуже дякую" (دوجيه دياكويو) — "شكراً جزيلاً". كما ستسمع "Спасибі" (سباسيبي)، المستعارة من الروسية، لا سيما بين كبار السن وفي المناطق الشرقية، وإن كان استخدامها تراجع بوضوح منذ 2022 لدى من يحرصون على التحول المتعمد نحو الأوكرانية.
## ما الكلمة الأوكرانية لـ"سيدة"؟
أكثر خطابات المرأة رسميةً شيوعاً هو "пані" (باني، تُنطق باه-نيه) — ما يعادل تقريباً "السيدة". أما للمرأة الشابة غير المتزوجة، فـ"панна" (بانا) هو الخطاب التقليدي، وإن كان يبدو قديماً بعض الشيء في عصرنا. والكلمة العامة لـ"المرأة" هي "жінка" (جينكا). وفي الشرق والجنوب، لا تزال التعابير الروسية مسموعة، وإن كانت بتراجع ملحوظ قياساً بما قبل 2022.
## كيف تقول "صديقة" بالأوكرانية؟
الكلمة الأكثر شيوعاً لـ"الصديقة" بمعنى الحبيبة هي "дівчина" (ديفتشينا)، غير أنها تعني أيضاً "فتاة" أو "شابة" في سياقات غير رومانسية — والسياق يوضح المعنى عادةً. أما التعبير الرومانسي الأوضح فهو "кохана" (كوخانا)، من الفعل "кохати" — يُحب. و"подруга" (بودروغا) تعني الصديقة وهي ذات طابع بلاتوني في الغالب.
## كيف تقول "اسمي" بالأوكرانية؟
التقديم الأكثر طبيعية هو "Мене звати [الاسم]" (مينيه زفاتي — حرفياً "يُناديني [الاسم]") أو "Моє ім'я [الاسم]" (مويه إيمْيا — "اسمي [الاسم]"). والأسماء الأوكرانية تتصرف (تتغير لواحقها بحسب الحالة الإعرابية)، مما يعني أن اسم الشخص ذاته قد يُهجَّأ بأشكال مختلفة وفق موضعه في الجملة — أوليكساندر في حالة المبتدأ، وأوليكساندرا في حالة أخرى. ولمن يريد التعريف بنفسه ببساطة، "مينيه زفاتي" متبوعةً بالاسم هي الصيغة الطبيعية المفهومة للجميع.
---
## أسئلة شائعة
**س: ماذا تعني "سلافا أوكراينا"؟** ج: "المجد لأوكرانيا" بالأوكرانية. والرد التقليدي هو "هيرويام سلافا!" — "المجد للأبطال!" وقد بات هذا التبادل الثنائي التحية الرسمية للقوات المسلحة الأوكرانية منذ 2018، ورمزاً عالمياً للتضامن مع أوكرانيا منذ الغزو الروسي الشامل في فبراير 2022.
**س: هل يليق بغير الأوكرانيين قول "سلافا أوكراينا"؟** ج: نعم، في سياقات التعبير عن الدعم لأوكرانيا. فالعبارة هي التحية العسكرية الرسمية لأوكرانيا وتُستخدم على نطاق واسع في المجتمع الأوكراني. وعلى الرغم من أن منظمة القوميين الأوكرانيين (OUN) تبنتها تاريخياً في ثلاثينيات القرن الماضي، فقد أُعيد توظيفها على نطاق واسع بوصفها تعبيراً وطنياً عاماً، ولا تحمل أي دلالة سياسية بعينها لغالبية من يستخدمونها اليوم.
**س: ما الرد الصحيح على "سلافا أوكراينا"؟** ج: "هيرويام سلافا!" — "المجد للأبطال!"
**س: هل تعني "سلافا" المجد بالروسية أيضاً؟** ج: نعم. "سلافا" (слава) تعني المجد أو الشهرة في الأوكرانية والروسية على حدٍّ سواء — كلمة مشتركة تعكس الأصول السلافية اللغوية المشتركة للغتين.
**س: هل الأوكرانيون شعبٌ سلافي؟** ج: نعم. الأوكرانيون سلافٌ شرقيون، من المجموعة الإثنولغوية الواسعة ذاتها التي تضم الروس والبيلاروسيين. وتنحدر المجموعات الثلاث من القبائل السلافية المتوسطة ذاتها، وتعود بإرثها جزئياً إلى روس كييف. لكن هذا الأصل المشترك لا يجعلها أمةً واحدة، تماماً كما أن الأصل اللاتيني المشترك للفرنسيين والإيطاليين لا يجعل منهم شعباً واحداً.
